1
00:01:35,810 --> 00:01:41,310
[Urmărirea lui Jade]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,910
[Episodul 25]

3
00:01:45,229 --> 00:01:47,560
Nu a fost ușor
primind azi acești fazani.

4
00:01:47,560 --> 00:01:50,220
O să le gătesc mai târziu
așa că toată lumea primește puțină carne.

5
00:01:51,000 --> 00:01:52,350
Lasă-mă să mă ocup de asta.

6
00:01:52,509 --> 00:01:53,950
Nu ai smuls penele curate
ultima dată.

7
00:01:53,950 --> 00:01:55,680
Frații au spus ce ai gătit
nu a fost bun.

8
00:01:55,680 --> 00:01:57,039
Tu îngrijești focul. Lasă-mă să o fac.

9
00:01:57,039 --> 00:01:57,640
Bine.

10
00:01:57,640 --> 00:02:00,170
Nu poți folosi doar apă caldă
a smulge pene de fazan.

11
00:02:00,170 --> 00:02:01,840
Mai întâi trebuie să le scufundați în apă rece,

12
00:02:01,840 --> 00:02:03,710
apoi se opăresc în apă fierbinte
pentru o jumătate de timp de tămâie.

13
00:02:03,710 --> 00:02:05,770
Doar așa le poți curăța.

14
00:02:06,790 --> 00:02:09,020
Ești un bucătar, domnișoară.

15
00:02:10,280 --> 00:02:11,140
Ce zici de asta?

16
00:02:11,190 --> 00:02:12,520
Vino alături de echipa noastră de mese.

17
00:02:12,870 --> 00:02:14,190
Nu pot să promit mult altceva,

18
00:02:14,190 --> 00:02:15,800
dar atâta timp cât avem carne de mâncat,

19
00:02:15,800 --> 00:02:17,680
vei primi o cotă. Ce zici?

20
00:02:17,680 --> 00:02:18,750
Mulțumesc, domnule.

21
00:02:18,750 --> 00:02:19,870
Dar va trebui să trec.

22
00:02:19,870 --> 00:02:21,430
Soțul meu este rănit.

23
00:02:21,430 --> 00:02:22,630
Are nevoie de cineva care să aibă grijă de el.

24
00:02:22,630 --> 00:02:23,400
Odată ce își revine,

25
00:02:23,400 --> 00:02:24,520
Vin în ajutor imediat.

26
00:02:24,520 --> 00:02:25,630
Sigur!

27
00:02:26,000 --> 00:02:26,470
Sigur.

28
00:02:30,590 --> 00:02:31,400
doamna Fan.

29
00:02:32,190 --> 00:02:32,870
domnule soare...

30
00:02:33,000 --> 00:02:33,590
Nu.

31
00:02:34,400 --> 00:02:35,430
domnule consilier,

32
00:02:35,560 --> 00:02:36,840
ai nevoie de ceva?

33
00:02:36,840 --> 00:02:38,140
Da, am ceva să-ți spun.

34
00:02:38,140 --> 00:02:38,790
Sigur.

35
00:02:39,030 --> 00:02:40,030
Vino, ia loc.

36
00:02:41,030 --> 00:02:41,680
Mulţumesc.

37
00:02:43,310 --> 00:02:45,570
Soldații au construit un cort nou acolo.

38
00:02:45,590 --> 00:02:47,280
Yan Zheng a fost mutat acolo.

39
00:02:47,280 --> 00:02:48,120
Serios?

40
00:02:48,470 --> 00:02:49,420
E mai liniste acolo,

41
00:02:49,420 --> 00:02:51,240
deci iti este mai usor
pentru a-și prepara medicamentul.

42
00:02:51,240 --> 00:02:52,079
Grozav.

43
00:02:54,400 --> 00:02:56,030
Dar sunt atât de mulți răniți.

44
00:02:56,030 --> 00:02:57,840
De ce să-l muți doar pe el?

45
00:03:00,240 --> 00:03:01,150
Ei bine,

46
00:03:02,050 --> 00:03:04,330
în planul de a inunda bandiții,

47
00:03:04,360 --> 00:03:05,540
ai adus o mare contribuție.

48
00:03:05,540 --> 00:03:08,460
Chiar ți-ai riscat viața
să-ți găsești soțul.

49
00:03:08,870 --> 00:03:10,560
După ce marchizul de Wu'an a auzit despre asta,

50
00:03:10,560 --> 00:03:12,910
el a dat această recompensă
în mod specific soțului tău.

51
00:03:12,910 --> 00:03:14,440
A fost doar o recompensă verbală?

52
00:03:14,520 --> 00:03:16,070
Nimic substanțial?

53
00:03:17,190 --> 00:03:17,800
Există!

54
00:03:22,000 --> 00:03:22,800
Acesta este al tău.

55
00:03:26,850 --> 00:03:28,829
Acest lucru nu este suficient pentru a împărtăși.

56
00:03:31,190 --> 00:03:32,910
Nu e asta.

57
00:03:38,840 --> 00:03:41,440
Toți cei din echipa de măcelari de porci
are o recompensă.

58
00:03:41,960 --> 00:03:44,240
E-Toată lumea?

59
00:03:46,000 --> 00:03:47,030
Atâta?

60
00:03:49,310 --> 00:03:50,600
E minunat.

61
00:03:50,680 --> 00:03:52,710
Un nobil puternic ca marchizul de Wu'an

62
00:03:52,710 --> 00:03:54,280
de fapt ne ține de plebei

63
00:03:54,280 --> 00:03:55,150
în minte.

64
00:03:56,590 --> 00:03:57,800
Când Yan Zheng își revine,

65
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
vom merge împreună să-i mulțumim.

66
00:04:00,000 --> 00:04:01,400
Nu va fi necesar.

67
00:04:01,560 --> 00:04:04,270
Îi voi mulțumi corect în numele tău.

68
00:04:04,710 --> 00:04:05,520
La revedere.

69
00:04:10,560 --> 00:04:12,240
Trebuie să merg să-l găsesc pe ticălosul Jiuheng

70
00:04:12,240 --> 00:04:13,370
pentru a stabili scorul.

71
00:04:14,470 --> 00:04:14,910
Unul!

72
00:04:15,030 --> 00:04:16,040
Ucide!

73
00:04:16,560 --> 00:04:17,089
Două!

74
00:04:17,560 --> 00:04:18,390
Ucide!

75
00:04:18,600 --> 00:04:19,120
Unul!

76
00:04:19,190 --> 00:04:19,950
Ucide!

77
00:04:20,310 --> 00:04:20,920
Două!

78
00:04:20,940 --> 00:04:21,800
Ucide!

79
00:04:21,829 --> 00:04:23,600
Aceasta este cea mai recentă pulbere medicinală
m-am dezvoltat.

80
00:04:23,600 --> 00:04:26,250
Este excelent pentru a genera fluide corporale
și oprirea sângerării.

81
00:04:26,250 --> 00:04:27,520
[Regenerare și Bleed-Stop]

82
00:04:26,510 --> 00:04:28,630
Am auzit Alteța Voastră
a testat sute de ierburi

83
00:04:28,630 --> 00:04:30,160
pentru a-l găsi pe acesta netoxic.

84
00:04:30,300 --> 00:04:31,760
În numele soldaților,

85
00:04:32,040 --> 00:04:33,570
Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră.

86
00:04:33,600 --> 00:04:35,460
Este datoria mea ca medic regal.

87
00:04:43,190 --> 00:04:45,190
Vreau să te întreb ceva.

88
00:04:45,270 --> 00:04:47,200
De ce îl înșeli pe Fan Changyu?

89
00:04:47,920 --> 00:04:49,310
Deși este o simplă,

90
00:04:49,310 --> 00:04:51,640
Nu suport să văd
o doamnă atât de drăguță suferă.

91
00:04:53,950 --> 00:04:55,800
În afară de identitatea mea
în calitate de marchiz de Wu'an,

92
00:04:55,800 --> 00:04:57,560
Nu am mințit-o deloc.

93
00:05:00,390 --> 00:05:02,160
Ar trebui să-ți faci mai întâi griji pentru tine.

94
00:05:02,160 --> 00:05:03,820
Nu-ți face griji pentru treburile mele.

95
00:05:04,310 --> 00:05:07,770
Statutul tău de marchiz de Wu'an
este prea diferită de a ei.

96
00:05:09,190 --> 00:05:10,430
Marchiz de Wu'an?

97
00:05:13,120 --> 00:05:14,430
Ce spui
despre marchizul de Wu'an?

98
00:05:14,430 --> 00:05:14,960
Changyu.

99
00:05:15,310 --> 00:05:17,440
Ceva despre o diferență de statut?

100
00:05:18,360 --> 00:05:19,160
Ce s-a întâmplat?

101
00:05:20,310 --> 00:05:21,570
Sa întâmplat ceva?

102
00:05:24,720 --> 00:05:26,190
Există o diferență de statut
între Yan Zheng

103
00:05:26,190 --> 00:05:27,990
și marchizul de Wu'an, nu?

104
00:05:29,190 --> 00:05:30,390
El predă

105
00:05:30,870 --> 00:05:33,000
marchizul de Wu'an
cum să-și unte soția

106
00:05:33,000 --> 00:05:34,400
și păstrați o rezervă privată.

107
00:05:34,430 --> 00:05:35,630
O rezervă privată?

108
00:05:37,159 --> 00:05:39,360
Marchizul de Wu'an
are și o rezervă privată?

109
00:05:39,360 --> 00:05:41,000
El este la fel ca domnul Zhao.

110
00:05:41,000 --> 00:05:43,200
Deci trebuie să fii cu ochii îndeaproape
pe Yan Zheng.

111
00:05:43,560 --> 00:05:45,830
Dacă marcheaza află,

112
00:05:45,920 --> 00:05:47,750
va avea mari probleme.

113
00:05:48,270 --> 00:05:49,430
Serios.

114
00:05:49,720 --> 00:05:51,580
Ești prost să minți de la început.

115
00:05:51,680 --> 00:05:54,080
De ce i-ai da marchizului
o asemenea idee?

116
00:05:57,800 --> 00:05:58,270
În regulă.

117
00:05:58,270 --> 00:05:59,870
Nu voi deranja
voi doi iubiți discutați.

118
00:05:59,870 --> 00:06:01,270
Plec să prepar medicamente.

119
00:06:04,000 --> 00:06:05,800
Echipajul Mess Crew a prins niște fazani.

120
00:06:05,800 --> 00:06:06,830
Am cumparat unul

121
00:06:07,040 --> 00:06:08,240
pentru a-ți hrăni corpul.

122
00:06:10,870 --> 00:06:11,430
Aici.

123
00:06:21,360 --> 00:06:22,630
Miroase bine.

124
00:06:23,190 --> 00:06:24,670
Dar fără sare,

125
00:06:24,950 --> 00:06:26,160
ar putea fi jucăuș.

126
00:06:27,120 --> 00:06:27,950
Lasă-mă să o fac.

127
00:06:35,480 --> 00:06:36,070
Uite.

128
00:06:39,240 --> 00:06:40,120
Ce este asta?

129
00:06:40,950 --> 00:06:42,240
Marchizul știe despre

130
00:06:42,240 --> 00:06:44,360
cum am interceptat cercetașii la Baxia.

131
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
M-a răsplătit pe mine și pe echipa de măcelari de porci.

132
00:06:46,600 --> 00:06:48,659
Am bani acum, ca să te pot sprijini.

133
00:06:49,870 --> 00:06:50,720
Asta e bine.

134
00:06:52,950 --> 00:06:53,870
Apropo,

135
00:06:54,270 --> 00:06:57,200
când ai urcat pe munte,
nu te-ai gândit la

136
00:06:57,270 --> 00:06:58,930
ce dacă nu ai putea coborî?

137
00:06:59,510 --> 00:07:01,190
Marchizul de Wu'an este atât de puternic;

138
00:07:01,190 --> 00:07:03,720
cu siguranță nu ne-ar lăsa să murim
pe munte.

139
00:07:04,190 --> 00:07:06,790
Chiar dacă rebelii
ataca cu adevărat muntele,

140
00:07:06,920 --> 00:07:08,310
Te pot duce să scapi.

141
00:07:10,040 --> 00:07:11,390
Dacă într-adevăr vine momentul,

142
00:07:11,390 --> 00:07:13,630
doar gândește-te cum să te salvezi.

143
00:07:13,830 --> 00:07:15,240
De ce să mă aduci cu mine?

144
00:07:15,720 --> 00:07:17,020
De ce nu?

145
00:07:17,160 --> 00:07:18,620
Am spus că te voi sprijini,

146
00:07:18,920 --> 00:07:20,180
și cu siguranță o voi face.

147
00:07:24,870 --> 00:07:26,430
Când ai plecat din Lin'an,

148
00:07:26,830 --> 00:07:27,870
te-am lovit

149
00:07:28,720 --> 00:07:30,360
și a spus cuvinte aspre.

150
00:07:31,800 --> 00:07:34,200
De fiecare dată când mă gândesc la asta,
Mă simt groaznic

151
00:07:34,360 --> 00:07:35,290
și foarte vinovat.

152
00:07:39,480 --> 00:07:40,430
Tu...

153
00:07:41,240 --> 00:07:42,800
Ai venit să mă cauți

154
00:07:43,430 --> 00:07:45,090
doar pentru că te-ai simțit vinovat?

155
00:07:45,190 --> 00:07:46,480
Nu, asta nu este.

156
00:07:47,159 --> 00:07:47,680
eu...

157
00:07:48,510 --> 00:07:49,920
Nu eram doar vinovat.

158
00:07:51,560 --> 00:07:52,770
Habar n-ai.

159
00:07:53,270 --> 00:07:54,490
Pe drumul meu aici,

160
00:07:54,800 --> 00:07:56,070
Aproape că am murit.

161
00:07:58,870 --> 00:08:00,400
Când Lin'an a fost masacrat,

162
00:08:00,600 --> 00:08:02,510
ticălosul acela a venit să se răzbune,

163
00:08:02,870 --> 00:08:05,360
și aproape că am căzut de pe o stâncă până la moarte.

164
00:08:06,360 --> 00:08:07,240
Din fericire,

165
00:08:07,430 --> 00:08:09,240
o bunică în trecere m-a salvat.

166
00:08:11,390 --> 00:08:12,720
Nu mi-e frică de moarte.

167
00:08:13,830 --> 00:08:16,960
Dar mi-e teamă de Changning
ar rămâne fără o soră.

168
00:08:18,720 --> 00:08:20,850
Și mi-e teamă că nu te voi mai vedea niciodată.

169
00:08:28,120 --> 00:08:29,270
Mi-ai fost atât de dor de tine.

170
00:08:31,680 --> 00:08:33,280
Mi-a fost atât de speriat că ești mort.

171
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
Nu muri.

172
00:08:36,669 --> 00:08:38,630
Vino acasă cu mine, bine?

173
00:08:43,789 --> 00:08:44,550
Bine.

174
00:09:18,790 --> 00:09:20,150
Am dormit atât de mult.

175
00:09:20,510 --> 00:09:21,950
Trezește-mă data viitoare.

176
00:09:24,310 --> 00:09:25,500
Dormi dacă vrei.

177
00:09:42,320 --> 00:09:43,120
Ce s-a întâmplat?

178
00:09:44,630 --> 00:09:45,440
Nimic.

179
00:09:49,270 --> 00:09:50,360
Îmi amintesc

180
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
când te-am adus acasă din zăpadă,

181
00:09:54,240 --> 00:09:56,370
ai fost mult mai murdar decât ești acum.

182
00:09:56,630 --> 00:09:57,690
Nu puteam desluși

183
00:09:58,480 --> 00:10:00,790
fața ta cu tot sângele pe ea.

184
00:10:07,510 --> 00:10:08,110
Aici.

185
00:10:10,200 --> 00:10:12,360
Acum te-am alăptat înapoi la sănătate.

186
00:10:16,960 --> 00:10:18,200
Mai doare?

187
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
Cu tine aici,

188
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
e mult mai bine.

189
00:10:53,410 --> 00:10:54,050
Mâna ta.

190
00:11:25,120 --> 00:11:26,080
Changyu.

191
00:11:50,560 --> 00:11:51,770
M-ai sărutat.

192
00:11:57,550 --> 00:11:58,550
eu...

193
00:11:59,870 --> 00:12:00,750
Chiar acum, eu...

194
00:12:23,240 --> 00:12:24,270
Acum suntem egali.

195
00:12:39,320 --> 00:12:41,320
Vin să te văd mâine dimineață.

196
00:12:42,630 --> 00:12:43,630
Odihnește-te puțin.

197
00:13:10,240 --> 00:13:11,320
Lucios!

198
00:13:13,150 --> 00:13:14,600
Este greu.

199
00:13:14,600 --> 00:13:16,840
Acest marchiz de Wu'an este cu adevărat generos.

200
00:13:16,840 --> 00:13:17,360
Aici.

201
00:13:18,750 --> 00:13:19,670
Șeful.

202
00:13:19,670 --> 00:13:20,400
Fratele Mare.

203
00:13:20,440 --> 00:13:21,750
L-ai găsit pe Changyu?

204
00:13:22,750 --> 00:13:23,510
Da.

205
00:13:24,550 --> 00:13:25,360
Asta e bine.

206
00:13:25,960 --> 00:13:26,970
Asta e bine.

207
00:13:27,750 --> 00:13:29,880
Și-a găsit și soțul matrilocal.

208
00:13:29,910 --> 00:13:30,790
Serios?

209
00:13:31,600 --> 00:13:32,240
Uite.

210
00:13:32,670 --> 00:13:33,510
Atâția bani.

211
00:13:40,960 --> 00:13:42,150
Changyu este fericit,

212
00:13:43,080 --> 00:13:44,010
asa ca si eu sunt fericit.

213
00:13:45,720 --> 00:13:46,960
Fericit, fericit.

214
00:13:47,080 --> 00:13:49,480
Cred că e rândul nostru să avem noroc.

215
00:13:49,720 --> 00:13:50,440
Cum așa?

216
00:13:50,550 --> 00:13:52,410
Uite, Changyu și-a găsit soțul,

217
00:13:52,550 --> 00:13:53,870
am primit banii de recompensă,

218
00:13:53,870 --> 00:13:55,720
și mai este un suflet viu în Lin'an.

219
00:13:55,720 --> 00:13:57,180
Care este fraza aia din nou?

220
00:13:57,480 --> 00:13:58,150
Ce frază?

221
00:13:58,150 --> 00:13:59,720
Cel în care toată lumea câștigă.

222
00:13:59,720 --> 00:14:00,550
Toată lumea câștigă?

223
00:14:00,550 --> 00:14:01,750
O situație câștig-câștig.

224
00:14:02,620 --> 00:14:03,220
Corect!

225
00:14:03,750 --> 00:14:04,630
Ești atât de educat.

226
00:14:04,630 --> 00:14:05,510
Atât de educat.

227
00:14:05,510 --> 00:14:06,270
Nici măcar nu mi-a venit în minte.

228
00:14:06,270 --> 00:14:06,670
Așa cum era de așteptat.

229
00:14:06,670 --> 00:14:07,480
Dacă mă întrebi,

230
00:14:07,480 --> 00:14:09,120
-Există un motiv pentru care poți reuși.
-Ce-i cu zgomotul atât de târziu în noapte?

231
00:14:09,120 --> 00:14:11,320
Ai de gând să lași oamenii să doarmă sau nu?

232
00:14:12,240 --> 00:14:14,070
De ce... De ce sunteți din nou?

233
00:14:14,360 --> 00:14:15,480
Tu ești din nou, nu-i așa?

234
00:14:15,480 --> 00:14:16,150
Întoarce-te.

235
00:14:22,850 --> 00:14:23,520
Întoarce-te.

236
00:14:34,000 --> 00:14:35,600
Haide. Noroc.

237
00:14:37,060 --> 00:14:38,460
Haide. Noroc.

238
00:14:46,520 --> 00:14:47,090
Aici.

239
00:14:58,030 --> 00:14:58,960
Changyu.

240
00:15:17,830 --> 00:15:20,770
Soră, mi-e frig.

241
00:15:21,510 --> 00:15:22,150
Aici.

242
00:15:23,680 --> 00:15:24,440
Muşamaliza.

243
00:16:01,480 --> 00:16:02,850
E atât de grav rănit.

244
00:16:04,360 --> 00:16:06,490
Cum mai poate merge pe câmpul de luptă?

245
00:16:20,000 --> 00:16:22,790
Sunt înghețat de moarte.

246
00:16:27,840 --> 00:16:30,370
Ar putea la fel de bine să se culce cu cumnatul.

247
00:16:36,120 --> 00:16:39,350
[Xie]

248
00:16:44,710 --> 00:16:45,680
consilier!

249
00:16:47,790 --> 00:16:48,440
Înaltul ei -

250
00:16:48,840 --> 00:16:50,440
Medicul Regal, ea...

251
00:16:50,440 --> 00:16:51,390
Ce sa întâmplat cu ea?

252
00:16:51,390 --> 00:16:52,200
Rapid!

253
00:17:02,200 --> 00:17:03,060
Alteța Voastră!

254
00:17:17,069 --> 00:17:20,800
Jianjia, această rețetă
face minuni pentru leziunile interne.

255
00:17:21,440 --> 00:17:23,829
Distribuiți-l
imediat celorlalți medici.

256
00:17:23,829 --> 00:17:25,440
Spune-le să o prepară imediat.

257
00:17:34,270 --> 00:17:35,710
De ce ești aici?

258
00:17:37,350 --> 00:17:39,160
Doar ca să mă joc cu aceste ierburi,

259
00:17:40,160 --> 00:17:41,790
iti distrugi sanatatea?

260
00:17:42,830 --> 00:17:44,370
Le-am testat chiar eu.

261
00:17:45,110 --> 00:17:46,640
Aceste plante nu sunt toxice

262
00:17:46,790 --> 00:17:48,390
și poate fi găsit peste tot.

263
00:17:48,960 --> 00:17:49,510
Tu...

264
00:17:50,750 --> 00:17:52,070
Ai testat singur medicamentul?

265
00:17:52,070 --> 00:17:54,670
Alteța Sa a testat multe feluri.

266
00:17:54,750 --> 00:17:56,810
Aproape și-a pierdut simțul gustului.

267
00:17:57,160 --> 00:17:58,790
Oricum nu există sare în armată.

268
00:17:58,790 --> 00:17:59,880
E la fel de bine.

269
00:18:00,270 --> 00:18:02,400
Mă scutește de a gusta jocul.

270
00:18:04,960 --> 00:18:05,830
Medicamentul este gata.

271
00:18:05,830 --> 00:18:06,880
Du-te, Jianjia.

272
00:18:12,160 --> 00:18:13,590
Ca prințesă regală,

273
00:18:14,000 --> 00:18:15,200
esti incredibil de nobil.

274
00:18:15,200 --> 00:18:17,280
Cum poți fi atât de nesăbuit?

275
00:18:17,440 --> 00:18:18,900
Sunt un medic regal acum.

276
00:18:19,240 --> 00:18:21,550
Am venit în această armată pentru a salva oameni.

277
00:18:21,680 --> 00:18:24,000
Bine, chiar dacă ești medic,

278
00:18:24,030 --> 00:18:25,510
originea acestor ierburi este necunoscută.

279
00:18:25,510 --> 00:18:26,720
Dacă sunt otrăvitori?

280
00:18:26,720 --> 00:18:28,640
- Poate fi fatal.
-Şi ce dacă?

281
00:18:28,920 --> 00:18:30,070
ti-am spus,

282
00:18:30,880 --> 00:18:32,940
nu mă trata ca pe Prințesa Regală.

283
00:18:33,590 --> 00:18:36,160
director,
nu ești profesor la academia de aici.

284
00:18:36,160 --> 00:18:38,420
În ce calitate mă întrebați?

285
00:18:41,000 --> 00:18:41,960
Întors la academie,

286
00:18:41,960 --> 00:18:43,550
nu ai spus,

287
00:18:44,400 --> 00:18:48,240
„Un conducător trebuie să poarte povara
de a proteja oamenii de rând”?

288
00:18:49,200 --> 00:18:52,920
Un conducător trebuie să poarte povara
de protejare a oamenilor de rând.

289
00:18:53,320 --> 00:18:54,690
Un conducător al unei națiuni

290
00:18:54,720 --> 00:18:56,440
trebuie să-și asume grea responsabilitate

291
00:18:56,440 --> 00:18:59,070
de a proteja oamenii lumii.

292
00:19:01,920 --> 00:19:04,180
Acesta este calea conducătorului și ministrului.

293
00:19:04,480 --> 00:19:06,640
Prințesa Regală este de naștere nobilă

294
00:19:07,160 --> 00:19:08,400
si o femeie.

295
00:19:09,720 --> 00:19:11,440
De ce fii atât de dur cu tine însuți?

296
00:19:13,920 --> 00:19:17,120
Tocmai pentru că îmi suport îndatoririle
a prințesei regale

297
00:19:17,200 --> 00:19:19,330
și bucură-te de binecuvântările oamenilor,

298
00:19:19,680 --> 00:19:23,280
Am și mai multă responsabilitate
și obligația de a le proteja.

299
00:19:23,590 --> 00:19:24,440
nu-i asa?

300
00:19:37,880 --> 00:19:39,000
În acest fel,

301
00:19:39,350 --> 00:19:41,510
durerea soldaților poate fi atenuată,

302
00:19:42,400 --> 00:19:43,530
și pentru această bătălie,

303
00:19:44,510 --> 00:19:46,160
există speranță de a câștiga.

304
00:19:57,480 --> 00:19:59,480
Alteță, bea medicamentul.

305
00:20:00,880 --> 00:20:01,680
Ce-i asta?

306
00:20:01,960 --> 00:20:04,270
Alteța Sa testează ierburile zilnic,
deci otrăvirea este inevitabil.

307
00:20:04,270 --> 00:20:07,600
Aceasta este supa antidot
Înălțimea Sa s-a pregătit din timp.

308
00:20:07,610 --> 00:20:08,400
Permiteți-mi să.

309
00:20:14,400 --> 00:20:15,030
Se pare

310
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
nu esti prost pana la urma.

311
00:20:17,510 --> 00:20:20,040
Ai știut să te pregătești
un antidot pentru tine.

312
00:20:24,480 --> 00:20:25,030
Aici.

313
00:20:26,270 --> 00:20:27,800
Pe cine numești prost?

314
00:20:31,310 --> 00:20:32,030
sunt prost.

315
00:20:33,590 --> 00:20:34,200
Aici.

316
00:20:35,110 --> 00:20:36,440
Sunt prost, sunt prost.

317
00:20:37,270 --> 00:20:38,100
Încet.

318
00:20:48,550 --> 00:20:50,310
Fata aceea nenorocită
care a livrat cerealele,

319
00:20:50,310 --> 00:20:51,160
ea este domnișoara pe care a ordonat-o Moștenitorul Aparent

320
00:20:51,160 --> 00:20:52,360
pentru a fi capturat de viu.

321
00:20:54,110 --> 00:20:56,310
Doamna asta nu este simplă.

322
00:20:57,000 --> 00:20:58,660
Ea a ucis trei dintre cercetașii noștri

323
00:20:58,680 --> 00:21:00,680
și chiar l-a înjunghiat pe Moștenitorul Aparent.

324
00:21:01,590 --> 00:21:04,160
Este nemiloasă și incredibil de îndrăzneață.

325
00:21:04,310 --> 00:21:06,750
Dacă aș fi știut, aș fi ținut o ambuscadă
acel convoi de cereale însumi.

326
00:21:06,750 --> 00:21:09,030
Am ratat o șansă bună
a câștiga meritul degeaba.

327
00:21:09,030 --> 00:21:10,070
Hu.

328
00:21:10,070 --> 00:21:11,310
Amintește-ți asta.

329
00:21:11,550 --> 00:21:13,720
Atâta timp cât Moștenitorul Aparent
este în mâinile lor,

330
00:21:13,720 --> 00:21:15,830
nu putem acționa precipitat.

331
00:21:16,030 --> 00:21:17,590
Până când trebuie să înghițim asta?

332
00:21:17,590 --> 00:21:18,680
Bătrânul Prinț încă ne așteaptă

333
00:21:18,680 --> 00:21:19,880
să ne întâlnim în Lucheng!

334
00:21:20,070 --> 00:21:22,200
Bineînțeles că nu o vom înghiți pentru totdeauna.

335
00:21:22,680 --> 00:21:24,740
Dar pentru a avea de-a face cu marchizul de Wu'an,

336
00:21:25,000 --> 00:21:26,440
trebuie să-i depășim deștepți.

337
00:21:26,960 --> 00:21:29,020
Un atac brutal se va termina doar cu o pierdere.

338
00:21:34,400 --> 00:21:36,860
Să-i înconjurăm
și le rupe spiritul.

339
00:21:36,960 --> 00:21:38,680
Odată ce moralul armatei lor se dărâmă,

340
00:21:38,680 --> 00:21:40,540
vom profita de șansa de a ataca.

341
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Dar cum rămâne cu siguranța Aparentului Moștenitor...

342
00:21:42,240 --> 00:21:45,160
Trebuie să-l așteptăm pe marchizul de Wu'an
a-și coborî garda;

343
00:21:45,160 --> 00:21:47,510
numai atunci îl putem salva pe Moștenitorul Aparent.

344
00:21:52,120 --> 00:21:52,710
Merge!

345
00:21:57,190 --> 00:21:57,640
Grabă!

346
00:21:58,270 --> 00:21:58,750
Mai repede. Cade înăuntru.

347
00:21:58,750 --> 00:22:01,210
De ce ne adunăm
asa de dimineata?

348
00:22:02,200 --> 00:22:03,530
Miroși acea aromă?

349
00:22:04,270 --> 00:22:05,730
Miroase a carne friptă.

350
00:22:06,720 --> 00:22:08,830
Doamne, miroase atât de bine.

351
00:22:08,850 --> 00:22:10,020
Miroase atât de bine.

352
00:22:13,270 --> 00:22:14,170
Dă-mi unul.

353
00:22:14,200 --> 00:22:14,750
Haide.

354
00:22:14,830 --> 00:22:16,400
Miroase atât de bine.

355
00:22:16,880 --> 00:22:18,680
Au trecut secole de când nu am carne.

356
00:22:18,680 --> 00:22:19,350
Carne friptă?

357
00:22:19,350 --> 00:22:20,480
Unde este? Găsește-l.

358
00:22:20,640 --> 00:22:21,400
Unde?

359
00:22:22,270 --> 00:22:23,030
Aici.

360
00:22:26,290 --> 00:22:27,220
[Regenerare și Bleed-Stop]

361
00:22:31,640 --> 00:22:32,270
Jiu—

362
00:22:34,790 --> 00:22:35,680
Yan Zheng.

363
00:22:35,750 --> 00:22:37,310
Intră. Nimeni nu e aici.

364
00:22:39,750 --> 00:22:40,920
Vești bune.

365
00:22:42,160 --> 00:22:43,510
După ce ai întrebat soldații
la poalele muntelui

366
00:22:43,510 --> 00:22:44,870
a răzui scoarța copacilor și a săpa rădăcinile copacilor,

367
00:22:44,870 --> 00:22:46,270
chiar au căzut în capcană.

368
00:22:46,270 --> 00:22:48,790
Toți au crezut că nu avem mâncare
în munte.

369
00:22:48,790 --> 00:22:51,550
Acum, la est și la sud de deal,

370
00:22:51,550 --> 00:22:52,880
ei frig miel.

371
00:22:52,880 --> 00:22:55,680
și vreau să slăbească moralul soldaților noștri
cu asta.

372
00:22:55,680 --> 00:22:57,480
Shi Yue este destul de inteligent

373
00:22:58,030 --> 00:22:59,400
pentru că m-am gândit la asta.

374
00:22:59,640 --> 00:23:01,240
Ei ne subestimează.

375
00:23:01,240 --> 00:23:03,520
Bărbații din Yanzhou au coloana vertebrală.

376
00:23:04,350 --> 00:23:05,920
Chiar dacă nu aveam mâncare,

377
00:23:06,000 --> 00:23:07,740
și a trebuit să mănânce rădăcini și scoarță,

378
00:23:07,770 --> 00:23:08,960
nu ne-am preda acelor rebeli

379
00:23:08,960 --> 00:23:10,400
din cauza unor astfel de trucuri ieftine.

380
00:23:10,400 --> 00:23:12,720
Are creier, dar nu mult.

381
00:23:12,960 --> 00:23:13,920
Exact.

382
00:23:16,630 --> 00:23:17,760
Procedați conform planului.

383
00:23:18,550 --> 00:23:19,750
-Da, domnule.
-Da, domnule.

384
00:23:22,570 --> 00:23:23,590
Îl mirosi?

385
00:23:24,120 --> 00:23:24,810
Ce este mirosul acela?

386
00:23:24,810 --> 00:23:25,870
Ce este mirosul acela?

387
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
Unde este mirosul acela de carne friptă
provenind de la?

388
00:23:29,240 --> 00:23:30,510
Miroase atât de bine.

389
00:23:30,510 --> 00:23:31,680
mi-e atât de foame.

390
00:23:35,790 --> 00:23:36,750
Grăbește-te, grăbește-te.

391
00:23:36,770 --> 00:23:37,300
Grăbiţi-vă.

392
00:23:37,320 --> 00:23:38,070
Îmi pare rău.

393
00:23:47,240 --> 00:23:48,000
domnule.

394
00:23:48,240 --> 00:23:51,370
Știi unde sunt bărbații
din tabăra de accidentări ușoare a plecat?

395
00:23:51,760 --> 00:23:53,170
Rebelii prăjesc miel
jos dealul.

396
00:23:53,170 --> 00:23:54,410
Toată tabăra este în alertă.

397
00:23:54,410 --> 00:23:56,270
Cei din tabăra pentru accidentări ușoare...

398
00:23:56,270 --> 00:23:58,200
trebuie să fi fost chemat de urgență.

399
00:24:00,640 --> 00:24:02,240
Au plecat din nou la lupta?

400
00:24:02,250 --> 00:24:04,180
Rănile lor nici măcar nu s-au vindecat.

401
00:24:07,110 --> 00:24:07,830
domnule.

402
00:24:08,270 --> 00:24:10,530
Știi unde vor lupta?

403
00:24:10,550 --> 00:24:11,160
Eu nu.

404
00:24:11,160 --> 00:24:12,750
Incercând în secrete militare

405
00:24:12,750 --> 00:24:13,950
te poate decapita.

406
00:24:15,490 --> 00:24:17,990
Sunt doar îngrijorat de accidentarea lui Yan Zheng.

407
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
Soțul tău este capabil.

408
00:24:21,720 --> 00:24:22,780
Este foarte priceput.

409
00:24:23,030 --> 00:24:23,960
O să fie bine.

410
00:24:24,720 --> 00:24:26,250
Oricât de priceput ar fi,

411
00:24:26,540 --> 00:24:27,950
el este doar un soldat la picior.

412
00:24:28,590 --> 00:24:30,720
El va fi mereu în prima linie.

413
00:24:34,480 --> 00:24:37,030
Chiar dacă marchizul de Wu'an
este în primele linii,

414
00:24:37,030 --> 00:24:38,720
este pentru a proteja pe toată lumea.

415
00:24:45,030 --> 00:24:47,690
Atunci sper că Marchizul de Wu'an
îl poate proteja.

416
00:24:51,480 --> 00:24:52,550
Changyu!

417
00:24:54,440 --> 00:24:55,440
De ce ești aici?

418
00:24:55,830 --> 00:24:57,110
Peștera...

419
00:25:00,440 --> 00:25:01,480
In pestera...

420
00:25:01,750 --> 00:25:03,680
Dar pestera? Vorbește încet.

421
00:25:04,350 --> 00:25:06,160
ticălosul ăla,

422
00:25:06,350 --> 00:25:09,200
L-am văzut prins.

423
00:25:09,200 --> 00:25:11,260
L-au închis în peșteră.

424
00:25:14,440 --> 00:25:16,100
Ai grijă de Changning pentru mine.

425
00:25:18,030 --> 00:25:20,200
Changning, cine este acest răufăcător?

426
00:25:20,200 --> 00:25:21,240
Ce a făcut?

427
00:25:21,310 --> 00:25:25,760
L-am văzut ucigând oameni în Xigu Lane.

428
00:25:31,480 --> 00:25:32,430
Aici sunt ținuți prizonieri importanți.

429
00:25:32,430 --> 00:25:33,830
Nu este permisă încălcarea.

430
00:25:34,880 --> 00:25:36,000
Vreau doar să știu

431
00:25:36,310 --> 00:25:37,240
dacă cel dinăuntru

432
00:25:38,000 --> 00:25:40,020
este acel ticălos pe nume Sui.

433
00:25:40,640 --> 00:25:43,120
E doamna Fan acolo?

434
00:25:43,590 --> 00:25:45,030
Să crezi că vei veni aici.

435
00:25:48,400 --> 00:25:50,830
Soarta noastră este într-adevăr destinată cerului.

436
00:25:51,110 --> 00:25:52,590
Ai venit să mă ajungi din urmă?

437
00:25:52,590 --> 00:25:53,830
Te omor chiar acum, ticălosule!

438
00:25:53,830 --> 00:25:54,400
Ordinele militare sunt absolute.

439
00:25:54,400 --> 00:25:55,110
Nu faceți o greșeală.

440
00:25:55,110 --> 00:25:56,110
Nu-mi pasă de comenzile tale.

441
00:25:56,110 --> 00:25:57,030
Mama mea este moartă.

442
00:25:57,030 --> 00:25:58,270
De ce ar trebui să trăiască?

443
00:25:58,480 --> 00:25:59,070
Așteaptă!

444
00:26:01,750 --> 00:26:02,720
doamna Fan.

445
00:26:03,270 --> 00:26:04,890
Știu de ce ești aici.

446
00:26:05,030 --> 00:26:06,400
Dar prizonierul a ținut aici

447
00:26:06,400 --> 00:26:08,000
este crucială pentru întregul război.

448
00:26:08,100 --> 00:26:10,110
El este un pion riscant pentru a verifica inamicul.

449
00:26:10,240 --> 00:26:11,550
Nu poate muri încă.

450
00:26:12,110 --> 00:26:13,840
Vreau doar să-l întreb un lucru.

451
00:26:15,030 --> 00:26:16,890
De ce a măcelărit Lin'an Town?

452
00:26:18,310 --> 00:26:19,830
Acei oameni nevinovați...

453
00:26:20,960 --> 00:26:22,680
ce infractiune au comis?

454
00:26:24,270 --> 00:26:25,780
Atunci intră.

455
00:26:26,640 --> 00:26:28,150
Intră și îți spun.

456
00:26:28,190 --> 00:26:28,960
Te voi omorî.

457
00:26:28,960 --> 00:26:29,440
Amenda!

458
00:26:31,880 --> 00:26:33,940
Dar numai tu poți intra cu mine singură.

459
00:26:34,200 --> 00:26:35,200
Dă-mi sabia.

460
00:27:01,200 --> 00:27:01,880
Deschide usa.

461
00:27:01,880 --> 00:27:02,350
Da.

462
00:27:08,960 --> 00:27:11,480
Ne întâlnim din nou
înainte ca sângele să se fi uscat.

463
00:27:11,480 --> 00:27:12,400
doamna Fan.

464
00:27:12,830 --> 00:27:15,030
M-am gândit la tine în fiecare zi.

465
00:27:15,440 --> 00:27:16,300
Şi tu?

466
00:27:16,920 --> 00:27:18,270
Ţi-a fost dor de mine?

467
00:27:20,200 --> 00:27:21,330
Îmi lipsești atât de mult...

468
00:27:22,880 --> 00:27:25,010
că vreau să mori de o moarte îngrozitoare.

469
00:27:28,880 --> 00:27:30,920
De ce l-ai masacrat pe Lin'an?

470
00:27:33,750 --> 00:27:35,070
De ce?

471
00:27:36,440 --> 00:27:37,590
Fără motiv.

472
00:27:38,480 --> 00:27:40,830
Xie Zheng nu a vrut să-l protejeze pe Lin'an?

473
00:27:41,350 --> 00:27:43,350
Pur și simplu nu l-aș lăsa să-și dea drumul.

474
00:27:44,160 --> 00:27:45,920
Oricine din Lin'an

475
00:27:46,920 --> 00:27:48,550
trebuie să moară.

476
00:27:52,640 --> 00:27:54,350
Doar din ciudă?

477
00:27:56,510 --> 00:27:58,840
Bătrânii, cei slabi, femeile și copiii...

478
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
nu ai cruțat nici unul.

479
00:28:02,880 --> 00:28:04,830
Erau doar furnici.

480
00:28:07,830 --> 00:28:09,350
Ești atât de supărat?

481
00:28:09,460 --> 00:28:11,030
Atunci hai să-ți spun mai multe.

482
00:28:11,030 --> 00:28:12,270
sora ta,

483
00:28:12,640 --> 00:28:13,920
fetița

484
00:28:14,440 --> 00:28:16,160
cu tuberculoză.

485
00:28:16,830 --> 00:28:18,640
Când am forțat-o să călărească în fața mea,

486
00:28:18,640 --> 00:28:19,710
ea nu suporta denivelările,

487
00:28:19,710 --> 00:28:20,770
ea a tot vomitat,

488
00:28:21,160 --> 00:28:22,880
Aproape am înecat-o în apă.

489
00:28:22,880 --> 00:28:24,550
Expresia de pe chipul ei...

490
00:28:25,310 --> 00:28:27,000
a fost atât de distractiv.

491
00:28:30,830 --> 00:28:32,200
Și nenorocitul ăla de polițist.

492
00:28:32,200 --> 00:28:33,310
Era atât de încăpățânat!

493
00:28:34,160 --> 00:28:37,070
Dar tot a murit cu o lovitură de la mine.

494
00:28:39,000 --> 00:28:40,790
Cât despre fiica magistratului,

495
00:28:40,790 --> 00:28:42,920
ea a refuzat să-mi spună unde ești.

496
00:28:42,920 --> 00:28:44,070
Nu am avut milă.

497
00:28:44,070 --> 00:28:45,310
Cu o lovitură a suliței mele,

498
00:28:45,310 --> 00:28:47,510
sângele ei a stropit cu 3 chi.

499
00:28:58,640 --> 00:28:59,400
Doamna Fan!

500
00:28:59,400 --> 00:29:00,070
Calma!

501
00:29:00,070 --> 00:29:00,680
Haide!

502
00:29:01,110 --> 00:29:02,030
Fă-o!

503
00:29:02,160 --> 00:29:03,240
Omoara-mă!

504
00:29:07,110 --> 00:29:08,110
Doamna Fan!

505
00:29:30,480 --> 00:29:31,090
Ha!

506
00:29:42,020 --> 00:29:42,620
Ha!

507
00:29:43,100 --> 00:29:43,660
Ha!

508
00:29:53,820 --> 00:29:54,900
Miroase atât de bine.

509
00:29:54,930 --> 00:29:55,700
Uită-te la foc.

510
00:29:55,700 --> 00:29:56,720
Ar trebui făcut, nu?

511
00:29:56,720 --> 00:29:57,640
Uite, ia-o.

512
00:29:57,670 --> 00:29:59,670
Pune-l acolo.

513
00:30:01,110 --> 00:30:02,710
Domnia voastră, vești proaste.

514
00:30:03,110 --> 00:30:05,310
Sui Yuanqing a fost luată de doamna Fan.

515
00:30:08,000 --> 00:30:09,880
Dacă ai curaj, fă-o repede.

516
00:30:09,880 --> 00:30:11,070
Omoară-mă acum!

517
00:30:11,790 --> 00:30:13,510
Nu te voi lăsa să pleci atât de ușor.

518
00:30:13,510 --> 00:30:15,400
O grămadă de lași.

519
00:30:15,640 --> 00:30:17,270
Crezi că poți răzbuna oamenii din Lin'an?

520
00:30:17,270 --> 00:30:18,030
Încă un cuvânt,

521
00:30:18,030 --> 00:30:19,890
și o să te măcelesc chiar acum.

522
00:30:21,400 --> 00:30:22,310
Domnia Sa a aranjat acest lucru.

523
00:30:22,310 --> 00:30:23,310
Privește doar.

524
00:30:23,310 --> 00:30:24,310
Lasă-mă!

525
00:30:25,590 --> 00:30:26,520
Leagă-l mai strâns.

526
00:30:28,350 --> 00:30:29,000
Făcut.

527
00:30:30,400 --> 00:30:31,480
Bandiți!

528
00:30:32,510 --> 00:30:34,550
Deschide-ți ochii câinelui și uită-te!

529
00:30:35,110 --> 00:30:36,680
Moștenitorul tău aparent

530
00:30:36,920 --> 00:30:38,680
este în mâinile mele!

531
00:30:39,750 --> 00:30:40,550
domnule,

532
00:30:40,830 --> 00:30:42,030
este într-adevăr Moștenitorul.

533
00:30:42,310 --> 00:30:43,510
Ar trebui să-l salvăm?

534
00:30:47,000 --> 00:30:47,600
Adică...

535
00:30:49,070 --> 00:30:50,360
Doamna Fan?

536
00:30:51,400 --> 00:30:52,310
Ridicol.

537
00:30:52,880 --> 00:30:55,990
Xie Zheng ar fi putut să-mi îndeplinească planul?

538
00:30:56,750 --> 00:30:57,440
domnule,

539
00:30:57,720 --> 00:30:58,880
de ce nu conducem trupe

540
00:30:58,880 --> 00:31:00,240
pentru a salva Moștenitorul Aparent

541
00:31:00,240 --> 00:31:01,400
primul?

542
00:31:01,400 --> 00:31:02,110
Nu.

543
00:31:03,070 --> 00:31:05,270
Xie Zheng ar putea plănui ceva.

544
00:31:05,950 --> 00:31:07,100
Voi lua o echipă

545
00:31:07,310 --> 00:31:08,970
și verificați mai întâi partea de vest.

546
00:31:09,310 --> 00:31:11,510
Rămâi aici și continuă să ademenești inamicul.

547
00:31:11,680 --> 00:31:12,640
Sună claxonul.

548
00:31:13,550 --> 00:31:14,410
Sună claxonul!

549
00:31:25,550 --> 00:31:27,960
Ce? Speriat acum?

550
00:31:28,510 --> 00:31:30,170
Dacă ți-e frică, dezamăgiți-mă.

551
00:31:30,640 --> 00:31:32,200
Când vine armata mea,

552
00:31:32,790 --> 00:31:34,720
S-ar putea să vă las cadavrele intacte.

553
00:31:44,070 --> 00:31:44,720
Uite.

554
00:31:45,240 --> 00:31:46,370
Shi Yue sa mișcat primul.

555
00:31:46,790 --> 00:31:48,650
De ce a luat doar un grup mic?

556
00:31:49,550 --> 00:31:50,790
Ce face?

557
00:31:53,440 --> 00:31:55,200
La nord de acest loc sunt munții,

558
00:31:55,200 --> 00:31:56,880
iar celelalte 3 laturi
sunt înconjurate de sălbăticie.

559
00:31:56,880 --> 00:31:58,720
Vestul este clar în sus,

560
00:31:59,510 --> 00:32:00,750
totuşi le-a ordonat oamenilor săi

561
00:32:01,240 --> 00:32:03,770
a frige carnea
numai pe laturile de sud si de est.

562
00:32:04,550 --> 00:32:06,810
Se pare că vrea să ne demoralizeze mai întâi,

563
00:32:07,920 --> 00:32:09,310
iar apoi are o altă mutare plănuită

564
00:32:09,310 --> 00:32:11,310
pentru a atrage tigrul de pe munte.

565
00:32:11,680 --> 00:32:12,480
El vrea să intrăm în el

566
00:32:12,480 --> 00:32:14,310
capcana lui pusă cu grijă.

567
00:32:15,310 --> 00:32:16,510
Are ceva creier.

568
00:32:19,920 --> 00:32:21,640
Deci tu ești Moștenitorul Aparent?

569
00:32:24,070 --> 00:32:25,780
Asta e pentru bunica mea.

570
00:32:26,270 --> 00:32:27,440
ţăran.

571
00:32:27,550 --> 00:32:28,490
Cum îndrăznești...

572
00:32:28,960 --> 00:32:30,550
Dacă nu pentru tine ticălos mic,

573
00:32:30,550 --> 00:32:32,150
mama nu ar fi paralizată în pat.

574
00:32:32,150 --> 00:32:33,590
Ai speriat-o paralizată.

575
00:32:33,590 --> 00:32:34,920
Am vrut să mă întorc în glorie,

576
00:32:34,920 --> 00:32:35,920
si stai langa ea

577
00:32:35,920 --> 00:32:37,790
și fii acolo pentru sfârșitul ei.

578
00:32:38,030 --> 00:32:39,070
Nu există sfârșit?

579
00:32:40,000 --> 00:32:41,660
Sora mea mai mică este infirmă.

580
00:32:41,790 --> 00:32:44,120
Ar fi trebuit să aibă o viață mai bună.

581
00:32:44,170 --> 00:32:45,440
Din cauza ta,

582
00:32:45,440 --> 00:32:46,830
viața ei este distrusă.

583
00:32:46,830 --> 00:32:47,960
Nu există sfârșit?

584
00:32:48,240 --> 00:32:49,240
Suficient!

585
00:32:50,310 --> 00:32:52,030
Ce am greșit noi cei din Lin'an?

586
00:32:52,030 --> 00:32:54,230
Nici măcar nu ne-ai dat șansa de a trăi!

587
00:32:56,790 --> 00:32:58,590
Și porcii vor să trăiască.

588
00:32:59,240 --> 00:33:00,400
Ce folos?

589
00:33:02,000 --> 00:33:04,060
Încă sunt sacrificați pentru carne.

590
00:33:04,110 --> 00:33:05,400
Voi o mulțime

591
00:33:06,550 --> 00:33:08,310
nici măcar nu poate fi comparat cu un porc.

592
00:33:10,790 --> 00:33:12,570
Vrei să mori, nu?

593
00:33:12,640 --> 00:33:13,700
Lasă-mă să mă ocup de asta.

594
00:33:18,310 --> 00:33:20,060
Această cascadorie o face soția ta

595
00:33:20,160 --> 00:33:22,440
probabil că îl are pe Shi Yue pe cap.

596
00:33:22,880 --> 00:33:25,110
Nu va putea veni
cu orice mișcare inteligentă.

597
00:33:25,110 --> 00:33:26,170
E nesăbuit,

598
00:33:26,270 --> 00:33:28,070
dar a lovit marca din pur noroc.

599
00:33:28,590 --> 00:33:30,450
Shi Yue este în mod natural suspicios.

600
00:33:30,960 --> 00:33:33,760
Văzând asta,
cu siguranță va ține armata principală înapoi,

601
00:33:34,270 --> 00:33:36,110
și să conducă el însuși o echipă mică pentru un raid,

602
00:33:36,110 --> 00:33:38,840
asteptand o sansa
să vină să-l ia el însuși.

603
00:33:40,550 --> 00:33:41,350
Haide.

604
00:33:41,790 --> 00:33:42,750
Lovește-mă.

605
00:33:43,160 --> 00:33:44,590
Îmi place să fiu lovit de tine.

606
00:33:47,590 --> 00:33:48,440
Te-a lovit?

607
00:33:49,640 --> 00:33:51,200
Asta te lasă să pleci prea ușor.

608
00:33:51,200 --> 00:33:52,160
Găsește-l.

609
00:33:54,270 --> 00:33:55,130
O voi face.

610
00:33:56,110 --> 00:33:57,830
Oricum nu m-am facut baie de 5 zile.

611
00:33:57,830 --> 00:33:58,880
E doar un pic mirositoare.

612
00:33:58,880 --> 00:33:59,680
Dă-mi o mână de ajutor.

613
00:34:01,310 --> 00:34:01,970
Nu vă mișcați.

614
00:34:02,160 --> 00:34:02,680
Stai pe loc.

615
00:34:02,680 --> 00:34:03,740
Nu te mai mișca.

616
00:34:10,230 --> 00:34:11,400
Rebeli!

617
00:34:12,400 --> 00:34:15,000
Dacă vrei să păstrezi
Moștenitorul tău Aparent în viață,

618
00:34:15,960 --> 00:34:18,030
trebuie să schimbi carne și mâncare pentru ea!

619
00:34:24,710 --> 00:34:26,170
Se pare că nu ne aud.

620
00:34:31,360 --> 00:34:34,920
Dacă vrei să salvezi
Viața moștenitorului tău aparent,

621
00:34:34,920 --> 00:34:37,480
aduce sare si carne!

622
00:34:40,150 --> 00:34:42,190
Mă pricep să prevăd lucrurile,

623
00:34:42,190 --> 00:34:43,630
dar chiar nu-mi pot da seama

624
00:34:43,630 --> 00:34:45,110
soția ta afară.

625
00:34:48,150 --> 00:34:49,280
Xie Wu, Xie Qi.

626
00:34:49,630 --> 00:34:50,960
Stai aici cu mine.

627
00:34:51,030 --> 00:34:51,800
Xie Jiu.

628
00:34:52,150 --> 00:34:54,070
Du-te cu strategul
pentru a le consolida imediat.

629
00:34:54,070 --> 00:34:54,840
Da, domnule.

630
00:34:55,130 --> 00:34:58,560
Ne ignoră, nu? Te voi biciui până la moarte.

631
00:35:00,670 --> 00:35:01,930
Asta e tot ce ai?

632
00:35:03,760 --> 00:35:05,320
Ai încasat datorii de atâta timp,

633
00:35:05,320 --> 00:35:07,000
nu ai economisit ceva mai urât?

634
00:35:07,000 --> 00:35:09,660
Ceva care ar putea
face pe cineva să moară de furie.

635
00:35:09,880 --> 00:35:10,630
Fratele cel mare,

636
00:35:10,920 --> 00:35:12,150
nu ne-ai spus,

637
00:35:12,630 --> 00:35:14,840
daca datoreaza bani si nu platesc...

638
00:35:15,590 --> 00:35:17,440
Îi dau cu piciorul în fund până la sud?

639
00:35:17,440 --> 00:35:18,320
Ia-l!

640
00:35:21,400 --> 00:35:21,880
Centura.

641
00:35:21,880 --> 00:35:22,550
Este inutil.

642
00:35:22,550 --> 00:35:23,110
Haide.

643
00:35:23,110 --> 00:35:23,910
Să facem asta.

644
00:35:24,110 --> 00:35:25,630
Hai, arată-te.

645
00:35:26,880 --> 00:35:27,280
Mută-l acolo.

646
00:35:27,280 --> 00:35:27,740
Haide.

647
00:35:28,070 --> 00:35:29,030
-Merge.
-Merge.

648
00:35:30,270 --> 00:35:31,150
Merge.

649
00:35:34,280 --> 00:35:35,680
Priviți cu atenție, toată lumea!

650
00:35:37,000 --> 00:35:38,800
Dacă nu aduci sare și carne,

651
00:35:39,510 --> 00:35:41,630
Îți voi dezbrăca moștenitorul aparent!

652
00:35:41,940 --> 00:35:44,000
Un războinic poate fi ucis
dar nu umilit!

653
00:35:44,000 --> 00:35:45,110
Chiar am de gând să-l dezbrac!

654
00:35:45,110 --> 00:35:47,960
Aceasta este strategia marchizului de Wu'an
a ademeni inamicul?

655
00:35:47,960 --> 00:35:48,800
Așteaptă.

656
00:35:49,550 --> 00:35:50,920
Mai așteptați puțin.

657
00:35:52,230 --> 00:35:54,070
Dacă nu aduci sare și carne,

658
00:35:54,800 --> 00:35:56,930
Îți vom dezbrăca moștenitorul aparent!

659
00:35:57,920 --> 00:35:58,710
Grăbiţi-vă!

660
00:35:58,710 --> 00:36:00,110
Chiar o fac!

661
00:36:08,650 --> 00:36:09,980
Dacă nu le aduci,

662
00:36:10,480 --> 00:36:13,080
moștenitorul tău aparent
nu va mai avea un moștenitor!

663
00:36:26,010 --> 00:36:26,900
Stop!

664
00:36:31,510 --> 00:36:33,170
O vom face.

665
00:36:36,630 --> 00:36:37,510
General!

666
00:36:38,070 --> 00:36:38,840
General!

667
00:36:39,960 --> 00:36:41,110
Salutări, generale.

668
00:36:41,110 --> 00:36:44,240
Generalul Shi Yue ne-a ordonat
pentru a livra carnea și cerealele.

669
00:36:46,670 --> 00:36:47,990
Ce laș.

670
00:36:48,840 --> 00:36:50,000
Fă cum se spune!

671
00:36:57,800 --> 00:36:59,460
Nu răni Moștenitorul nostru Aparent!

672
00:36:59,510 --> 00:37:00,880
Pune lucrurile în coș.

673
00:37:00,880 --> 00:37:02,110
Nu încerca niciun truc.

674
00:37:05,230 --> 00:37:05,840
Grabă.

675
00:37:17,590 --> 00:37:18,760
Trage-l în sus.

676
00:37:18,760 --> 00:37:19,550
Bine.

677
00:37:24,960 --> 00:37:26,150
Cel din spate.

678
00:37:26,150 --> 00:37:27,760
Venire. Stai.

679
00:37:41,670 --> 00:37:42,710
Un coș plin.

680
00:37:42,710 --> 00:37:43,320
Bine.

681
00:37:43,550 --> 00:37:44,490
Aici.

682
00:37:45,630 --> 00:37:46,280
Aici.

683
00:37:47,630 --> 00:37:49,070
Nu-ți face griji pentru mine!

684
00:37:49,070 --> 00:37:50,510
Xie Zheng nu este aici!

685
00:37:50,510 --> 00:37:52,440
Omoară aceste persoane de jos pentru mine!

686
00:37:52,440 --> 00:37:53,840
Moștenitorul aparent a ordonat.

687
00:37:53,840 --> 00:37:55,070
Ucide!

688
00:37:55,150 --> 00:37:58,840
Ucide!

689
00:38:05,760 --> 00:38:06,710
Ucide-i!

690
00:38:07,840 --> 00:38:08,670
Ha!

691
00:38:22,030 --> 00:38:22,910
Da!

692
00:38:22,960 --> 00:38:24,800
- Avem mâncare.
-Avem provizii, frați.

693
00:38:24,800 --> 00:38:25,880
-Mare!
-Am câștigat!

694
00:38:25,920 --> 00:38:26,710
Ne-am întors.

695
00:38:27,750 --> 00:38:28,620
Să mergem! Să mergem!

696
00:38:28,620 --> 00:38:29,500
Bine.

697
00:38:30,440 --> 00:38:31,800
Ne-am întors.

698
00:38:31,800 --> 00:38:32,660
Ne-am întors.

699
00:38:33,110 --> 00:38:34,020
Mare!

700
00:38:34,800 --> 00:38:35,480
Uite.

701
00:38:36,570 --> 00:38:37,030
Uită-te la asta.

702
00:38:37,030 --> 00:38:38,520
Luați aceste 30 de oi prăjite,

703
00:38:38,520 --> 00:38:46,530
[Ulei]

704
00:38:38,840 --> 00:38:40,550
50 dan de cereale, 50 de jin de sare,

705
00:38:40,550 --> 00:38:41,510
și 3 barili de petrol

706
00:38:41,510 --> 00:38:42,760
către echipajul Mess.

707
00:38:43,190 --> 00:38:44,210
Să aibă toată lumea un festin!

708
00:38:44,210 --> 00:38:45,170
Mare!

709
00:38:45,670 --> 00:38:47,030
Fanul este minunat!

710
00:38:47,160 --> 00:38:49,450
Mai multă mâncare!

711
00:38:50,040 --> 00:38:51,240
Avem un festin!

712
00:38:52,140 --> 00:38:53,060
[Ulei]

713
00:38:53,680 --> 00:38:55,540
[Ulei]

714
00:39:00,460 --> 00:39:01,660
Haide, mută-l aici.

715
00:39:01,960 --> 00:39:03,480
Am făcut din nou ceva mare.

716
00:39:03,480 --> 00:39:05,480
Ne va răsplăti din nou marchizul de Wu'an?

717
00:39:05,480 --> 00:39:07,550
Vreau doar să-l întreb pe marchizul de Wu'an
pentru un lucru.

718
00:39:07,550 --> 00:39:09,400
După ce respingem inamicul,

719
00:39:09,510 --> 00:39:11,570
predă-ne acel câine Sui Yuanqing.

720
00:39:11,590 --> 00:39:13,520
Să facem tot ce vrem cu el.

721
00:39:13,550 --> 00:39:14,320
Bun!

722
00:39:14,440 --> 00:39:16,000
E o idee bună. Să întrebăm împreună.

723
00:39:16,000 --> 00:39:17,110
Hai să o facem.

724
00:39:18,630 --> 00:39:19,590
generalul Wu.

725
00:39:20,070 --> 00:39:22,480
Sui Yuanqing
a fost schimbat cu multă mâncare.

726
00:39:22,480 --> 00:39:23,540
Unde este Yan Zheng?

727
00:39:23,710 --> 00:39:25,710
Există miel care să-l ajute să se recupereze.

728
00:39:26,670 --> 00:39:28,870
Doamnă Fan, Domnia Sa vrea să vă vadă.

729
00:39:30,400 --> 00:39:32,110
Domnia Sa vrea să ne vadă atât de curând?

730
00:39:32,110 --> 00:39:33,510
Ce? Există o recompensă?

731
00:39:35,070 --> 00:39:36,730
Predă mai întâi armele.

732
00:39:41,280 --> 00:39:42,870
De ce trebuie să ne predăm armele?

733
00:39:42,870 --> 00:39:44,800
Nu sunt permise arme în cort.

734
00:39:48,190 --> 00:39:48,670
Aici.

735
00:39:53,000 --> 00:39:54,230
Ce se întâmplă?

736
00:39:54,280 --> 00:39:55,400
Unde este Yan Zheng?

737
00:39:56,480 --> 00:39:57,800
După ce vezi domnia Sa,

738
00:39:57,800 --> 00:39:58,920
îl vei vedea.

739
00:40:01,630 --> 00:40:02,230
Merge.

740
00:40:15,710 --> 00:40:18,570
Domnia Voastră,
Fan Changyu și ceilalți sunt aici.

741
00:40:20,480 --> 00:40:21,800
Eu sunt Fan Changyu.

742
00:40:21,920 --> 00:40:23,450
salutari,
Domnia Voastră.

743
00:40:23,510 --> 00:40:25,040
salutari,
Domnia Voastră.

744
00:40:29,670 --> 00:40:30,550
Fan Changyu!

745
00:40:31,230 --> 00:40:32,880
Ai acționat fără permisiune.

746
00:40:32,880 --> 00:40:34,740
Conform regulilor militare,

747
00:40:34,880 --> 00:40:36,740
ar trebui să fii aspru pedepsit.

748
00:40:39,880 --> 00:40:40,410
acționăm...

749
00:40:40,670 --> 00:40:41,930
Acționat fără ordine?

750
00:40:42,360 --> 00:40:43,110
Domnia Voastră,

751
00:40:43,110 --> 00:40:45,040
deși am acționat fără ordine,

752
00:40:45,360 --> 00:40:46,760
am adus și noi o contribuție.

753
00:40:46,760 --> 00:40:48,890
Vă rugăm să luați în considerare acest lucru, Domnia Voastră.

754
00:40:50,030 --> 00:40:52,150
Din moment ce ești în tabăra militară,

755
00:40:52,320 --> 00:40:54,370
trebuie să urmați regulile militare.

756
00:40:54,710 --> 00:40:57,360
Dacă nu pedepsesc
acțiunea ta neautorizată astăzi,

757
00:40:57,360 --> 00:41:00,090
vei face doar
greșeli mai mari în viitor.

758
00:41:03,070 --> 00:41:03,840
Amenda!

759
00:41:04,000 --> 00:41:05,630
Atunci pedepsește-mă singur!

760
00:41:05,880 --> 00:41:07,510
I-am forțat să o facă!

761
00:41:07,880 --> 00:41:08,840
Nimeni nu ne-a obligat.

762
00:41:08,840 --> 00:41:09,710
Am făcut-o voluntar!

763
00:41:09,710 --> 00:41:11,320
Dacă există o pedeapsă,
o luăm împreună.

764
00:41:11,320 --> 00:41:11,840
Asta e corect!

765
00:41:11,840 --> 00:41:12,510
Da!

766
00:41:12,510 --> 00:41:15,310
Domnia Voastră,
clar că am câștigat merite militare.

767
00:41:15,920 --> 00:41:17,760
Fan Changyu era hotărât să ia carne

768
00:41:17,760 --> 00:41:19,620
să hrănească soldaţii răniţi.

769
00:41:20,230 --> 00:41:21,550
Vă rugăm să luați în considerare acest lucru, Domnia Voastră.

770
00:41:21,550 --> 00:41:25,950
- Vă rugăm să luați în considerare asta, Domnia Voastră.
- Vă rugăm să luați în considerare asta, Domnia Voastră.

771
00:41:30,230 --> 00:41:31,090
Domnia Voastră.

772
00:41:36,480 --> 00:41:38,670
Yan Zheng imploră din nou Domnia Voastră.

773
00:41:38,670 --> 00:41:40,000
Fan Changyu este soția mea.

774
00:41:40,590 --> 00:41:41,920
Dacă ea urmează să fie pedepsită,

775
00:41:42,070 --> 00:41:43,360
O voi suporta cu ea.

776
00:41:43,800 --> 00:41:44,840
De ce ești aici?

777
00:41:44,840 --> 00:41:45,880
Ești rănit.

778
00:41:46,070 --> 00:41:47,270
Nu vorbi prostii.

779
00:41:49,880 --> 00:41:52,510
Potrivit articolului 27
a regulamentelor militare,

780
00:41:52,510 --> 00:41:54,920
cât de mult ar trebui să fie pedepsit

781
00:41:55,630 --> 00:41:56,880
pentru a acţiona fără ordine?

782
00:41:56,880 --> 00:41:58,230
Treizeci de biciui.

783
00:42:01,840 --> 00:42:04,670
Având în vedere meritul lui Fan Changyu
în ruperea barajului,

784
00:42:04,670 --> 00:42:06,000
neprihănirea ei în transportul cerealelor,

785
00:42:06,000 --> 00:42:07,630
și că este prima ei abatere,

786
00:42:07,630 --> 00:42:08,880
penalizarea va fi de 20 de lovituri

787
00:42:08,880 --> 00:42:10,140
ca un avertisment pentru alții.

788
00:42:10,230 --> 00:42:11,150
Domnia Voastră,

789
00:42:11,920 --> 00:42:12,800
te rog permite-mi

790
00:42:13,550 --> 00:42:15,480
să fiu pedepsit în numele soției mele.

791
00:42:19,440 --> 00:42:20,960
Nu! Nu!

792
00:42:20,960 --> 00:42:21,670
Domnia Voastră.

793
00:42:21,670 --> 00:42:23,190
Îmi voi asum responsabilitatea
pentru propriile mele acțiuni.

794
00:42:23,190 --> 00:42:24,590
Doar pedepsește-mă singur.

795
00:42:24,590 --> 00:42:26,850
Vă rugăm să acordați cererea mea, Domnia Voastră.

796
00:42:27,940 --> 00:42:29,450
eu... eu...

797
00:42:30,880 --> 00:42:32,740
Domnia Voastră, știu că am greșit.

798
00:42:33,480 --> 00:42:35,760
Soțul meu nu știe nimic despre asta.

799
00:42:35,760 --> 00:42:37,090
Te rog pedepseste-ma singur!

800
00:42:37,110 --> 00:42:39,110
Th-Atunci spune-mi ce ar trebui să fac.

801
00:42:39,110 --> 00:42:40,640
Domnia voastră ar trebui să știe,

802
00:42:41,070 --> 00:42:42,800
ordinele militare sunt absolute.

803
00:42:42,880 --> 00:42:45,140
Nerespectarea ordinelor este o infracțiune capitală.

804
00:42:51,320 --> 00:42:53,320
Marchizul de Wu'an
ar trebui să fie corect în recompense și pedepse.

805
00:42:53,320 --> 00:42:54,710
Vă rog să dați ordinul, Domnia Voastră.

806
00:42:54,710 --> 00:42:55,800
Pedepsește-mă doar pe mine.

807
00:42:56,510 --> 00:42:57,800
Domnia Voastră, pedepsește-mă.

808
00:42:57,800 --> 00:42:59,320
Domnia Voastră, pedepsește-ne împreună.

809
00:42:59,320 --> 00:42:59,800
Pedepsiți-ne împreună.

810
00:42:59,800 --> 00:43:00,760
Da, vom lua și noi pedeapsa.

811
00:43:00,760 --> 00:43:01,630
Pedepsiți-ne împreună.

812
00:43:01,630 --> 00:43:03,090
Legea militară este absolută.

813
00:43:03,150 --> 00:43:04,150
Acesta nu este un joc.

814
00:43:08,710 --> 00:43:09,570
Domnia Voastră!

815
00:43:10,280 --> 00:43:11,140
Dă comanda!

816
00:43:16,110 --> 00:43:18,480
Nu despre asta am discutat.

817
00:43:19,360 --> 00:43:20,030
Barbati!

818
00:43:20,030 --> 00:43:20,670
Aici!

819
00:43:21,110 --> 00:43:22,880
Execută pedeapsa numai pe Yan Zheng.

820
00:43:22,880 --> 00:43:23,590
Da, domnule.

821
00:43:23,950 --> 00:43:24,400
Domnia Voastră!

822
00:43:24,400 --> 00:43:24,880
Continuă!

823
00:43:24,880 --> 00:43:25,510
Domnia Voastră!

824
00:43:25,510 --> 00:43:27,240
Soțul meu chiar nu știa!

825
00:43:29,760 --> 00:43:30,400
Domnia Voastră!

826
00:43:30,400 --> 00:43:31,030
Fugi!